简体  |  繁体
     
UpperIntermediate #11 北京的春天
★★★★★ by Tiramisu (提拉米苏)
Chinese Text
Korean Translation
Title
北京的春天
북경의 봄
Summary
从这课开始,我们要介绍北京的四季,春夏秋冬。北京的春天很短暂,在不刮沙尘暴的时候,去户外做做运动是不错的选择。好,开始学习北京的春天。
이과로 부터, 우리는 북경의 네 계절을 소개하려고 합니다. 봉,여름,가을,겨울. 북경의 봄은 짧고 잠깐이다. 황사가 날리지 않는 때는, 집밖에 나가 운동하는 거는 좋은 선택이다. 그럼, 북경의 봄을 공부해 보자.
Content
北京的春天很短。也许你刚刚发现颐和园的柳条上长出了嫩芽,一眨眼功夫,夏天就悄悄地到来了。北京春天的气温很适合进行户外运动。在温暖的阳光下,和朋友一起去划划船,登登山,逛逛公园将是一件很愉快的事。但令人讨厌的是,北京的春天往往会有沙尘暴。一刮起沙尘暴,大风和黄沙就包围了整个城市。这时候,出门都很困难,更别提进行户外运动了。
북경의 봄은 아주 짧다. 아마도 당신이 방금 이화원의 버드나무에 싹이 나는 걸 발견했을것인데, 눈 깜짝할 사이에, 여름이 조용히 와버린다. 북경의 봄의 기온은 바깥 운동하기에 아주 적합하다. 따뜻한 햇볕에서, 친구들과 배의 노를 젓거나, 등산을 하고, 공원을 걷는것은 유쾌한 일이다. 그러나 사람들이 싫어하는 것은 북경의 봄에 자주 황사가 불어온다. 한번 황사가 일어나면, 바람이 세고, 황사가 전체 도시를 덮는다. 그때는 문밖에 나가는 게 곤란하다. 거기다 집밖의 운동은 생각도 마라.


短暂 [-暫] duǎn zàn /of short duration/brief/momentary/

沙尘暴 [-塵-] shā chén bào /sandstorm/

户外 [戶-] hù wài /outdoor/

选择 [選擇] xuǎn zé /to select/to pick/choice/option/alternative/

柳条 [-條] liǔ tiáo /willow/willow branches/wicker (material for basketwork)/

嫩芽 nèn yá /soft shoot/

眨眼 zhǎ yǎn /wink/twinkle/very short time/

功夫 gōng fu /skill/art/kung fu/labor/effort/

悄悄 qiǎo qiǎo /quietly/

温暖 [溫-] wēn nuǎn /warm/

阳光 [陽-] yáng guāng /sunshine/

讨厌 [討厭] tǎo yàn /disgusting/troublesome/nuisance/nasty/to hate doing sth/

包围 [-圍] bāo wéi /to surround/to encircle/to hem in/

愉快 yú kuài /cheerful/cheerily/delightful/pleasant/pleasantly/pleasing/happy/delighted/

划船 huá chuán /to row a boat/a rowing boat/
Translator
Translated by: Tiramisu (提拉米苏)   At 7/1/2011         
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese