简体  |  繁体
     
Lesson Course
View Chinese Festival (12)
#1034 元宵节和元宵灯会
刚刚过完了热热闹闹的虎年春节,胡子在北京玩的太开心了。你们那里有什么庆祝春节的活动吗?
过了春节,紧跟着一个中国的传统节日又要到来了,就是元宵节。
我们CSLPod里面以前介绍过元宵节,还有吃元宵的传统,今天我再向大家介绍一下元宵灯会。
每年的正月十五是元宵节,这是一年中第一个月圆之夜。这一天,月亮会变得圆圆的,非常明亮。
按照中国民间的传统,这天晚上,皓月高悬,人们要点起彩灯进行庆贺,这也是庆祝新春的延续。同时,还要燃放焰火,吃元宵,全家团聚。
元宵节也称为灯节,从中国古代的汉朝开始,就有了元宵节点灯、赏灯的习俗。
到了唐朝,人们还在建筑的外面、树上挂灯,照亮整个城市。
现代的灯会,更加隆重。一般会有来自各地的艺人,献上自己制作的宫灯,上面还要画上优美的山水或者人物。
有些灯,还可以自动旋转,我们称为“走马灯”。
在每个灯上,都会贴着谜语,大家一边散步赏灯,一边猜灯谜,真的是既有乐趣,又启迪智慧。
在中国古典名著《红楼梦》中,也描写了全家人在一起赏灯猜灯谜的场景。可见,灯谜是雅俗共赏的娱乐项目。
元宵节当然必须要吃元宵,表示团团圆圆。这也体现出了中国人非常重视家庭团聚的观念。
元宵节当天,我当然也一定要和家人一起过啦。你们呢?怎么度过这个元宵节的?
2/26/2010
Level
Culture
#1034 元宵节和元宵灯会
yuánxiāojié
元宵节
hàoyuègāoxuán
皓月高悬
hànzhāo
汉朝
tángcháo
唐朝
lóngzhòng
隆重
yìrén
艺人
gōngdēng
宫灯
zǒumǎdēng
走马灯
míyǔ
谜语
qǐdí
启迪
hónglóumèng
《红楼梦》
#1029 虎年说虎
青青:我听说您就是虎年生的。
胡子:对,我属虎。
青青:小名叫小虎。
胡子:大家都叫我小虎。
青青:从小穿虎鞋、戴虎帽。
胡子:对。
青青:还长了一颗虎牙。
胡子:对对!
青青:您虎年结的婚。
胡子:没错。
青青:您爱人也属虎。
胡子:太对了!
青青:她家住虎坊桥。
胡子:你怎么知道?
青青:小名叫虎妞。
胡子:看来你全都知道。
青青:你和虎特有缘。其实呀,虎是一种吉祥的动物。
胡子:传说可以除妖辟邪。
青青:听说前两天你画了一幅《虎啸图》。自打您家挂着您画的《虎啸图》之后,你们家就没闹过老鼠。
胡子:说什么呢,我这画虎呢,我画猫呢?
青青:照猫画虎啊。
青青:其实老虎大家伙儿都喜欢,甭说别的了,多少成语多少谚语里面儿都有这个虎字。
胡子:你说几个带虎字的成语。
青青:你听好了,龙腾虎跃、明知山有虎,偏向虎山行!猛虎下山、谈虎色变,狐假虎威、虎虎生威!
胡子:对,我们生活中和虎是息息相关的。
青青:说你父亲精神,那真是虎老雄心在。
胡子:对对对对,老当益壮啊
青青:说你母亲。
胡子:怎么?
青青:虎毒不食子啊。
胡子:话粗理不粗。
青青:说你妹妹的身材。
胡子:我妹妹是?
青青:虎背熊腰。
胡子:该减肥了这个。
青青:说你哥哥长相。
胡子:我哥哥是?
青青:虎头虎脑。
胡子:这还差不多。
青青:说你爱人眼睛。
胡子:我爱人是?
青青:虎视眈眈!
胡子:母老虎啊是吧?
青青:你爱人不在家啊,你是山中无老虎猴子称霸王,你爱人只要一在家啊,你简直是……
胡子:别说了,我在家我就那地位啊……
青青:你什么地位啊?
胡子:什么地位?我在家我也是老虎屁股摸不得!
青青:在家里你是老虎?
胡子:对了!
青青:也说不上是东北虎,你是纸老虎。
胡子:纸老虎是吧?
青青:您是华南虎!
胡子:太珍贵了!
青青:走起路来虎步生风,干起活来生龙活虎,往家一坐虎踞龙盘,吃起饭来狼吞虎咽。
胡子:好了,好了,大家听了这么多和虎有关的词,要好好地消化消化了。
青青:那青青祝各位拥有一个虎虎生威、龙腾虎跃的新年!
胡子:胡子祝福各位虎年行大运,虎年吉祥!
2/14/2010
Level
Culture
#1029 Chinese Year of Tiger
#629 月饼(2)
青青:胡子,明天就是中秋节了,我们去买月饼吧。
胡子:自己吃还是送人?
青青:当然是自己吃。
胡子:那就买简易包装的吧,物美价廉。
青青:对,包装太精美了很浪费。
9/12/2008
Level
LifeStyle
#629 The mooncake
青青: Huzi, tomorrow is mid-autumn festival, lets go and buy mooncake.
胡子: For us to eat or to give someone?
青青: Of course to eat.
胡子: Then just buy plain packaged, good quality, inexpensive ones.
青青: Yes, the beautiful packaging is a waste.

yuèbǐng
月饼
jiǎnyì
简易
bāozhuāng
包装
làngfèi
浪费
#508 端午节:民俗大复苏
吃粽子、插艾草、喝雄黄酒……端午节临近,一些淡出人们生活的端午习惯正被人们捡起。

一直以来,人们将端午节视为爱国诗人屈原的纪念日。

屈原沉江后,古人将竹筒装米投入江中,万舟齐发、呐喊鼓乐吓退蛟龙,后来演变成吃粽子、赛龙舟。

经过千百年传承,屈原的爱国主义情怀与端午节已密不可分。

端午节到来之前,家家户户要把房子打扫干净,端午那天,大人们早早起床,在自家门上插上艾草,不少人家还会在屋子正中挂上钟馗“驱鬼”。

接着,大人们包粽子,做零食。

大家会戴上香包、香囊来辟邪。

然后,一家大小来到江边,把粽子等祭品扔向江里…… 随着传统节日慢慢沉寂,加上许多青年人不了解传统节日习俗,每到端午,很多人只是吃些粽子了事。

传统文化面临严重考验。

今年,端午节被列入国家法定节假日。

中国有更多人,开始准备顺应端午节的传统风俗,过个原滋原味的端午节。
6/11/2008
Level
LifeStyle
#508 端午节:民俗大复苏
吃粽子、插艾草、喝雄黄酒……端午节临近,一些淡出人们生活的端午习惯正被人们捡起。

一直以来,人们将端午节视为爱国诗人屈原的纪念日。

屈原沉江后,古人将竹筒装米投入江中,万舟齐发、呐喊鼓乐吓退蛟龙,后来演变成吃粽子、赛龙舟。

经过千百年传承,屈原的爱国主义情怀与端午节已密不可分。

端午节到来之前,家家户户要把房子打扫干净,端午那天,大人们早早起床,在自家门上插上艾草,不少人家还会在屋子正中挂上钟馗“驱鬼”。

接着,大人们包粽子,做零食。

大家会戴上香包、香囊来辟邪。

然后,一家大小来到江边,把粽子等祭品扔向江里…… 随着传统节日慢慢沉寂,加上许多青年人不了解传统节日习俗,每到端午,很多人只是吃些粽子了事。

传统文化面临严重考验。

今年,端午节被列入国家法定节假日。

中国有更多人,开始准备顺应端午节的传统风俗,过个原滋原味的端午节。
àicǎo
艾草
xiónghuángjiǔ
雄黄酒
duānwǔjié
端午节
qūyuán
屈原
jìniànrì
纪念日
wànzhōuqífā
万舟齐发
nàhǎn
呐喊
gǔyuè
鼓乐
jiāolóng
蛟龙
sàilóngzhōu
赛龙舟
àiguózhǔyì
爱国主义
mìbukěfēn
密不可分
zhōngkuí
钟馗
bìxié
辟邪
fǎdìng
法定
jiéjiàrì
节假日
yuánzīyuánwèi
原滋原味
#425 清明除了扫墓还能干嘛?
清明节是我国传统节日,也是最重要的祭祀节日,是祭祖和扫墓的日子。

今年,清明首次成为法定假日。

清明节又叫踏青节,按阳历来说,它是在每年的4月4日至4月6日之间。

中国绘画史上最著名作品之一的《清明上河图》描绘了北宋时期生活在首都汴京的人们过清明节的场景。

当时的人们在这一天除了扫墓,还有踏青、踢毽子、拔河、荡秋千等传统项目。

拔河原是一种军队训练项目,大约兴起于春秋战国时代。

不过那时候不叫“拔河”,而称为“牵钩”,它不仅仅可以锻炼身体,而且是一项游戏。

今天的“拔河”运动依然十分简单有趣,双方人数相等的队伍分别站在绳索的两边,中划一条界线。

一声号令后,两只队伍拽住绳索使劲往自己一方拔,直到有一方将对方拉过界线为赢。
4/7/2008
Level
ART and CRAFT
#425 清明除了扫墓还能干嘛?
清明节是我国传统节日,也是最重要的祭祀节日,是祭祖和扫墓的日子。

今年,清明首次成为法定假日。

清明节又叫踏青节,按阳历来说,它是在每年的4月4日至4月6日之间。

中国绘画史上最著名作品之一的《清明上河图》描绘了北宋时期生活在首都汴京的人们过清明节的场景。

当时的人们在这一天除了扫墓,还有踏青、踢毽子、拔河、荡秋千等传统项目。

拔河原是一种军队训练项目,大约兴起于春秋战国时代。

不过那时候不叫“拔河”,而称为“牵钩”,它不仅仅可以锻炼身体,而且是一项游戏。

今天的“拔河”运动依然十分简单有趣,双方人数相等的队伍分别站在绳索的两边,中划一条界线。

一声号令后,两只队伍拽住绳索使劲往自己一方拔,直到有一方将对方拉过界线为赢。
jìsì
祭祀
jìzǔ
祭祖
qīngmíng
清明
tàqīngjié
踏青节
běisòng
北宋
biànjīng
汴京
jiànzi
毽子
báhé
拔河
qiūqiān
秋千
shéngsuǒ
绳索
zhuài
#420 清明节(1)
青青:胡子,今天是清明节,我下午要去扫墓,你帮我请个假。
胡子:没问题。今天扫墓的人多,坐地铁去比较方便。
青青:要带鲜花去,还是自驾方便。
胡子:那倒是,早点出发,避开高峰。
4/2/2008
Level
LifeStyle
#420 Tomb-sweeping Day
青青:Hu zi, today is the tomb-sweeping Day. I need to sweep tomb. Please ask for leave for me.
胡子:No problem. There must be many people sweeping tombs. It would be more convenient to take subway.
青青:It would be more convenient to drive by myself cause I need to bring flowers with me.
胡子:That's reasonable. Set out as early as possible. Keep away from rush hour.

qīngmíngjié
清明节
sǎomù
扫墓
fāngbiàn
方便
zìjià
自驾
gāofēng
高峰
#348 拜年(1)
青青:胡子!拜年拜年!
小薇:胡子叔叔!恭喜发财!
胡子:哟!拜年拜年!小薇,真乖!这是叔叔给你的压岁钱!
小薇:谢谢胡子叔叔,祝您新年心想事成,万事如意!
胡子:这孩子嘴真甜,真讨人喜欢。
2/6/2008
Level
LifeStyle
#348 New Year's visit
青青:Hu zi, happy new year!
小薇:Uncle Hu zi, wish you earn lots of money.
胡子:Hey, happy new year. Xiao Wei, so smart. Here is new year lucky money for you.
小薇:Thank you, uncle Hu zi. Wish all your dreams come true, everything goes well with you.
胡子:This girl is so sweet mouthed and lovely.

bàinián
拜年
gōngxǐfācái
恭喜发财
yāsuìqián
压岁钱
xīnxiǎngshìchéng
心想事成
wànshìrúyì
万事如意
#315 腊八节的由来
在中国,农历12月又被称作腊月,农历12月8日就叫腊八节。

传说很久有户农家,就老俩口和一个儿子。

老俩口都是勤快人,整天早出晚归。

家境虽不富裕,但一年四季吃穿不愁。

转眼间,他们的儿子已经长大,娶了媳妇。

谁知他们却懒得出奇,什么活也不干。

过了几年,老俩口去世了。

地里颗粒无收,家里吃穿已尽。

到了腊月初八这天,天寒地冻,两人又饿又冷,突然发现床缝里有些豆子,就用手一粒粒抠出来;又发现地缝里还有米粒,也都挖出来。

他俩把找到的东西,放进锅里,做成粥,吃了最后一顿,后悔莫及。

从此以后,乡亲们每到腊月初八这天,家家熬一锅杂米粥让孩子们吃,告诉他们要勤劳。

就这样,一传十,十传百,越传越远,形成了腊月初八吃“粥”的习俗。
1/14/2008
Level
LifeStyle
#315 腊八节的由来
在中国,农历12月又被称作腊月,农历12月8日就叫腊八节。

传说很久有户农家,就老俩口和一个儿子。

老俩口都是勤快人,整天早出晚归。

家境虽不富裕,但一年四季吃穿不愁。

转眼间,他们的儿子已经长大,娶了媳妇。

谁知他们却懒得出奇,什么活也不干。

过了几年,老俩口去世了。

地里颗粒无收,家里吃穿已尽。

到了腊月初八这天,天寒地冻,两人又饿又冷,突然发现床缝里有些豆子,就用手一粒粒抠出来;又发现地缝里还有米粒,也都挖出来。

他俩把找到的东西,放进锅里,做成粥,吃了最后一顿,后悔莫及。

从此以后,乡亲们每到腊月初八这天,家家熬一锅杂米粥让孩子们吃,告诉他们要勤劳。

就这样,一传十,十传百,越传越远,形成了腊月初八吃“粥”的习俗。
làyuè
腊月
nónglì
农历
nóngjiā
农家
lǎoliǎngkǒu
老俩口
qínkuài
勤快
zǎochūwǎnguī
早出晚归
jiājìng
家境
yīniánsìjì
一年四季
zhuǎnyǎnjiān
转眼间
kēlìwúshōu
颗粒无收
tiānhándìdòng
天寒地冻
kōu
dìfèng
地缝
hòuhuǐmòjí
后悔莫及
xísú
习俗
#314 腊八粥
青青:胡子,明天来我家喝腊八粥吧?
胡子:哎呀!明天是腊八节呀,我忘得一干二净了。你准备了什么材料?
青青:花生、莲子、红枣、桂圆、红豆、葡萄干、核桃……
胡子:哇!说得我直流口水。
1/14/2008
Level
LifeStyle
#314 Rice porridge with nuts and dried fruit etc
青青:Hu zi, come over to my home for rice porridge with nuts and dried fruit.
胡子:Oh, my god! Tomorrow is Laba Festival. I forgot it clearly. What did you prepare?
青青:Peanuts, lotus seed, date, longan, red Bean, raisin and walnut.
胡子:Wow, you made my mouth water.
làbājié
腊八节
yìgānèrjìng
一干二净
kǒushuǐ
口水
#173 农历八月十五,中秋节的传说
中秋节一直都被喻为最诗情画意的一个节日。农历八月十五这一天,天上的月亮分外明亮,特别的圆。说起中秋的起源,最为人熟悉当然是嫦娥奔月了。
相传,远古的时候,天上出现了十个太阳,烤得大地冒烟,海水枯竭,老百姓无法再生活下去。这件事惊动了一个叫后羿的英雄,他登上山顶,拉开神弓,一口气射下了九个多余的太阳,解救百姓于水火之中。不久,后羿娶了个美丽的妻子,叫嫦娥。
一天,后羿得到一包药,据说吃下这个药,就能立刻升天成仙,然而,后羿舍不得扔下妻子,就将药交给嫦娥珍藏。不料,此事被别人看到,等后羿外出后便逼嫦娥交出不死药,嫦娥在危急之时,取出药一口吞了下去。嫦娥吞下药后,身体立刻飞离地面,向天上飞去,由于嫦娥牵挂丈夫,便飞落到离人间最近的月亮上成了仙。从此,中秋节拜月的风俗在民间传开了。
时至今天,中秋节最令人记忆的是月饼和灯笼。当然,圆月当空的节日,是人们团圆的大好日子。
9/25/2007
Level
History
#173 农历八月十五,中秋节的传说
173.1中秋节一直都被喻为最诗情画意的一个节日。

173.2农历八月十五这一天,天上的月亮分外明亮,特别的圆。

173.3说起中秋的起源,最为人熟悉当然是嫦娥奔月了。

173.4相传,远古的时候,天上出现了十个太阳,烤得大地冒烟,海水枯竭,老百姓无法再生活下去。

173.5这件事惊动了一个叫后羿的英雄,他登上山顶,拉开神弓,一口气射下了九个多余的太阳,解救百姓于水火之中。

173.6不久,后羿娶了个美丽的妻子,叫嫦娥。

173.7一天,后羿得到一包药,据说吃下这个药,就能立刻升天成仙,然而,后羿舍不得扔下妻子,就将药交给嫦娥珍藏。

173.8不料,此事被别人看到,等后羿外出后便逼嫦娥交出不死药,嫦娥在危急之时,取出药一口吞了下去。

173.9嫦娥吞下药后,身体立刻飞离地面,向天上飞去,由于嫦娥牵挂丈夫,便飞落到离人间最近的月亮上成了仙。

173.10从此,中秋节拜月的风俗在民间传开了。

173.11时至今天,中秋节最令人记忆的是月饼和灯笼。

173.12当然,圆月当空的节日,是人们团圆的大好日子。
zhōngqiūjié
中秋节
shīqínghuàyì
诗情画意
chángébēnyuè
嫦娥奔月
hòuyì
后羿
chángé
嫦娥
tuányuán
团圆
#59 五月初五话端午
今天是农历五月初五,是中国民间的传统节日——端午节,它是中华民族的传统节日之一,至今已有两千多年的历史。

端午节的由来有着不少的传说,最著名的就是为了纪念中国古代伟大诗人屈原。

据史料记载,公元前278年农历五月初五,楚国爱国诗人屈原听到秦军攻破楚国都城的消息后,悲愤交加,心如刀割,毅然写下绝笔作后,抱石投入汨罗江,以身殉国。

沿江百姓纷纷驾着船只,竞相打捞,还有的百姓沿着岸边做法招魂,并将粽子投入江中,以免鱼虾蚕食他的身体。

这一习俗一直绵延至今,已经有两千多年的历史。

每年的农历五月初五就成为了纪念屈原的传统节日。

以后,在每年的五月初五,就有了赛龙舟、吃粽子、喝雄黄酒的风俗,以此来纪念爱国诗人屈原。

其中,流传最广泛的就是端午节吃粽子了,所以端午节也叫做粽子节。

到了农历五月初五这一天,中国的百姓家里都要浸糯米、洗粽叶、包粽子,其花色品种更为繁多。

从馅料看,北方基本上以小枣做馅,包出的粽子闻着香,吃起来甜丝丝的;南方则有豆沙、鲜肉、火腿、蛋黄等多种馅料,真可谓口味繁多,应有尽有。

吃粽子纪念屈原的风俗,千百年来,在中国盛行不衰,而且流传到朝鲜半岛、日本及东南亚各国。
6/19/2007
Level
LifeStyle
#59 Dragon Boat Festival
Today is 5, May in lunar calendar, which is a Chinese traditional festival - Dragon Boat Festival. As one of the Chinese traditional festival, it has a history of more than 2000 years. How it is originated varies from one person to another and the most famous one is to memorize Qu Yuan, the ancient Chinese great poet. It is said on historical literatures that 5 May in lunar calendar in B.C. 278 when the patriotic poet Qu Yuan in Chu State heard the news that the capital of Chu State was defeated by troop of Qin State, he was so indignant, grievous and heartbroken that he jumped into Miluo River after wrote down the last work, showing his Patriotism to his motherland. People who lived along the river gathered together and rowed boats to salvage him. Some people set up altars and throw Zongzi (a traditional Chinese rice-pudding) into the river, preventing fish and shrimp from eating his body. From that time on, the custom has been handed down to now with a history of more than 2000 years. Every 5 May in lunar calendar is celebrated as a traditional festival to memorize Qu Yuan, the patriotic poet. The most popular thing on that day is to eat Zongzi and that’s why the day is also called “Zongzi Festival”. On the day, Chinese people would put sticky rice into water, wash Zongzi leaves and wrap Zongzi with various types. In terms of stuffing, the wrapped Zongzi smells good and tastes sweet. In Southern China, stuffing is various such as sweetened bean paste, fresh meat, and ham and egg yolk. The custom of eating Zongzi to memorize Qu Yuan has been popular for thousands years and has spread to Korean Peninsula, Japan and countries in Eastern and Southern Asia.


--Translated by Veronica_Yum@CSLPOD
nónglì
农历
duānwǔjié
端午节
qūyuán
屈原
shǐliào
史料
chǔguó
楚国
dūchéng
都城
xīnrúdāogē
心如刀割
juébǐ
绝笔
yǐshēnxùnguó
以身殉国
zhāohún
招魂
cánshí
蚕食
sàilóngzhōu
赛龙舟
xiónghuángjiǔ
雄黄酒
zòngzijié
粽子节
nuòmǐ
糯米
dòushā
豆沙
xiānròu
鲜肉
huǒtuǐ
火腿
dànhuáng
蛋黄
yīngyǒujìnyǒu
应有尽有
#2 春节
春节是中国的传统新年,也是中国人一年里最重要的节日。在中国,过春节也叫“过年”。大年三十,每家每户都会换上新的对联,父母、兄弟姐妹聚在一起包饺子,吃团圆饭。大年初一,人们会去亲戚朋友家拜年,拜年的时候喜欢说“恭喜发财”,“新春大吉”,送给对方新年的祝福。爷爷奶奶、爸爸妈妈则会给孩子们压岁钱,希望孩子健康地长大。

今天是中国人一年里最重要的节日——春节。春节和公历的新年不同,对于所有的国家来说,公历的1月1日是新年,而春节是中国及全世界华人的节日。春节是按照中国的农历来计算的新年,很早很早以前,中国人就有庆祝春节的习俗,所以说,春节是中国的传统新年。
2/19/2007
Level
ART and CRAFT
#2 Chinese New Year
Spring Festival is the traditional Chinese New Year, and is the most important Chinese festival of the year. In China, the Spring Festival is also called "Chinese New Year." New Year's Eve, every household will be put on the new couplet, parents, brothers and sisters together to make dumplings, a reunion dinner. New Year's Day, people will go to relatives and friends New Year, New Year, when we like to say "Congratulations and be prosperous", "Spring has arrived", gave each other New Year's blessing. Grandparents, parents will give children lucky money, want the child to grow up healthy. Today is the most important Chinese festival of the year - Spring Festival. New Year Spring Festival and the Gregorian calendar is different for all countries, the Gregorian calendar on January 1 is New Year, the Spring Festival is a festival in China and Chinese around the world. Lunar New Year is calculated according to Chinese New Year, long long ago, Chinese people have the custom of celebrating the Spring Festival, so that the Spring Festival is a traditional Chinese New Year.

Translated by sbourne@CSLPod
chūnjié
春节
duìlián
对联
gōngxǐfācái
恭喜发财
xīnchūndàjí
新春大吉
Top    Top   
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese