简体  |  繁体
     
Advanced #85 猪肉开始二轮涨价
Learning Guid
Lesson Audio
Audio Subtitle
 
Lesson Preview
     最近,包括北京、成都在内的全国多个主要城市的肉价和其他一些食品价格出现不同幅度的增长,有些城市甚至创出了近期新高。 这是自上个月一系列调控措施后,猪肉价格再次出现上涨。 昨天,成都市场上精肉价格最高卖到10元/斤,一般带皮后腿肉在8.5元/斤,而排骨的价格也在8.5元/斤左右。 不少肉摊老板都表示,这样的价格还有上涨的趋势,至少每斤还要涨0.5元。 昨天下午,记者在成都农贸市场走访发现,不少肉摊前都空空荡荡的,很多肉摊没有开张,“我现在每天凌晨2点左右就去一些屠宰场等着买猪,不然就买不到猪。” 在冻青树市场卖肉的国老板说道,“先到先买,去晚了就没有。” 而据他介绍,涨价前,他每天要凌晨3点过才去屠宰点,现在比以前提早了一个小时,而即使是这样,每头猪的利润也少了不少。 随着猪肉价格的上涨,成都市场上其他肉类食品的价格都有所上扬。 成都一些小餐馆在涨价压力下,贴出了“涨价通知”。 华兴街一家卖牛肉粉的小餐馆墙上,贴出了这么一条醒目的通知。 “通知:本店因物价上涨,大小碗牛肉粉各涨0.5元/碗。” 据餐馆的工作人员称,这张涨价通知贴出来已有几天了,主要是因为牛肉价格上涨厉害,牛肉粉的成本上升,所以不得不调整每碗的价格。 这次猪肉上涨的原因主要是全国范围的肉价上扬,同时饲料价格上涨也造成了猪肉价格连续两次的波动性上涨,那么,这样的猪肉价格对成都市民的影响究竟有多大? 一位姓向的阿姨说:“这段时间猪肉的价格涨得多,其他肉的价格也在涨,我都改买鱼吃。” 还有一些网友发帖称:“三个月不吃猪肉”,让肉价回落下来。 而另外一些人认为:“猪肉涨价,很正常啊!” 一位在某公司上班的女士告诉记者,现在整个物价都在上涨,猪饲料都涨价了,猪肉价格上涨也很正常,作为日常的生活消费,即使涨价也不影响自己消费,“不能说贵就不吃吧?! 现在农民也需要一个合适的价格来增收。” 而业内人士预测,由于现在将开始面临阴雨天气频发期,导致运输不畅,在未来一个月内猪肉价格还会上涨。 尤其是在中秋节、国庆节前后,市场对猪肉需求量大增,猪肉价格也将会出现快速反弹。
Lesson Translation
Nowadays, meat price and prices of other food seems to increase with different extents in several cities including Beijing, Chengdu and some cities even break the historical record. This is one more time increase since a series of adjusting and controlling measures issued in last month. Yesterday, the price of lean meat in Chengdu market reached 20 yuan per kilogram. Usually, the price of hind legs meat with skin is about 17 yuan per kilogram while the price of ribs is the same. Some butchers claimed that there is still a room for increase, with 1 yuan pei kilogram. Yesterday afternoon, when reporters were visiting Chengdu farmers’ market, they found that the meat shop has not open yet. “Now I’m waiting for meat in 2 am every morning or I’m not gonna buy any.” Mr. Guo, a butcher in Dongqingshu market, said: If you get there earlier, you would buy some otherwise you wouldn’t get any.” He said that before the price increase, he would get there 3 am every morning. Now he is earlier than before. Even so, the profit in every pig is reduced much. Along with the pork meat price increases, other meat food in other markets of Chengdu is increasing somehow. Under the pressure, some price increase notices are put in the shop. A small restaurant in Huaxing Street put on an obvious notice: Notice: Due to price increase, the price of beef noodles in small bowl and big bowl are increasing by 0.5 yuan respectively. According to workers here, it has been there for couple days mainly because the beef price is in surge of increase so that the cost increases too. The main reason of the pork price increase is that the meat price increase across the country. At the same time, the increase of the fodder price causes two rises with fluctuations. However, how the price increase would influence the people? A respondent surnamed Xiang said: “These days the price of pork has been rising a lot while other price of meat did too. So I just eat fish instead.” Some net citizens said in their posts: “I won’t eat pork for three months.” to make the price drop. Other people think: “It’s quite normal for price of pork to increase.” A woman in a company said that now the prices of commodities are all rising. The price of pig feed is increasing then it’s quite normal for pork to rise, too. As a daily consumption, the rising price won’t influence people. “We cannot say I won’t eat pork if its price rises, can we? What’s more, farmers also need a channel to increase their income these days.” Some insiders estimated that the frequency of overcast and rainy weather results in the unsmooth transportation. So the price of pork still appears to increase in a month. Especially around the Mid-autumn Festival and National Day, the need for pork in the market would be increasing so the price certainly seems to rise, too.

--Translated by Veronica_Yum@CSLPOD
Lesson Discussion
    
    
 
 
 
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
Keywords: learn Chinese learn Chinese