简体  |  繁体
     
Advanced #47 圆明园大水法石鱼终于回家
Learning Guid
Lesson Audio
Audio Subtitle
 
Lesson Preview
    1707年,一座宏伟的皇家园林在北京的西郊落成了,它就是圆明园。 圆明园不仅仅是一座辉煌的宫殿、园林,它的收藏也是琳琅满目的,社内陈设的是贵重木材制作的家具,墙壁上装饰着精美的字画。 各种玉器、瓷器、珐琅、水晶等精美物品应有尽有。 就是这样一个精美绝伦的万园之园,在1860年10月18日迎来了它的灭顶之灾。 当时入侵北京的八国联军在对圆明园进行了疯狂的抢夺劫掠之后,为了掩盖罪行,侵略者竟然放火焚毁了圆明园。 一时间,精美的宫殿建筑、劫掠不走的皇家物品,都付之一炬了。 圆明园里面的西洋楼景区,由于采用石料比较多,因此保存下来的遗迹也多一些。 其中包括了一对雕刻精美的石鱼。老照片显示,它们原来就在西洋楼景区的大水法的前面。 到了上世纪二十年代,这一对吐水石鱼流落民间。 今年是圆明园建成300周年,圆明园迎来了10件回归的文物,其中就包括这一对石鱼。 石鱼是在北京的闹市——西单横二条的一处四合院里发现的,它们在这个四合院里躺了半个多世纪。 住在这个四合院里的赵女士说“我们爱惜石鱼,没事儿就浇浇水,洗洗汉白玉。 家里孩子多,从小就不让他们骑爬,也不准在石鱼上乱刻乱画” 到现在,这对宝贝石鱼保护得好着呢,石鱼的纹理、外貌都很完整,嘴、眼睛、鱼鳞都清楚着呢! 四合院里的很多五六十岁的老人,都是在石鱼的陪伴下长大的,现在要把石鱼归还给圆明园,很舍不得。 但石鱼毕竟是国家财产,正好今年又是圆明园建园300周年,为了让国宝回归到它的故里,让后世子孙能更清楚地了解历史,四合院里的居民都同意把它无偿的归还给圆明园,不提出任何要求。 时光回到21世纪,焚毁圆明园的惨剧已经过去了一百多年。 新中国已经与世界上的各个国家发展了友好的关系。 外国友人也在不断的帮助我们,使一些流落出去的中国文物回归到它的祖国。 对此,我们倍感欣慰。 但是,我们更要牢记过去的历史,绝对不能让惨剧再次发生。 我们希望中国能够一天比一天富强,世界上再也不要发生战争。
Lesson Translation
1707年,一座宏伟的皇家园林在北京的西郊落成了,它就是圆明园。

圆明园不仅仅是一座辉煌的宫殿、园林,它的收藏也是琳琅满目的,社内陈设的是贵重木材制作的家具,墙壁上装饰着精美的字画。

各种玉器、瓷器、珐琅、水晶等精美物品应有尽有。

就是这样一个精美绝伦的万园之园,在1860年10月18日迎来了它的灭顶之灾。

当时入侵北京的八国联军在对圆明园进行了疯狂的抢夺劫掠之后,为了掩盖罪行,侵略者竟然放火焚毁了圆明园。

一时间,精美的宫殿建筑、劫掠不走的皇家物品,都付之一炬了。

圆明园里面的西洋楼景区,由于采用石料比较多,因此保存下来的遗迹也多一些。

其中包括了一对雕刻精美的石鱼。老照片显示,它们原来就在西洋楼景区的大水法的前面。

到了上世纪二十年代,这一对吐水石鱼流落民间。

今年是圆明园建成300周年,圆明园迎来了10件回归的文物,其中就包括这一对石鱼。

石鱼是在北京的闹市——西单横二条的一处四合院里发现的,它们在这个四合院里躺了半个多世纪。

住在这个四合院里的赵女士说“我们爱惜石鱼,没事儿就浇浇水,洗洗汉白玉。

家里孩子多,从小就不让他们骑爬,也不准在石鱼上乱刻乱画” 到现在,这对宝贝石鱼保护得好着呢,石鱼的纹理、外貌都很完整,嘴、眼睛、鱼鳞都清楚着呢!

四合院里的很多五六十岁的老人,都是在石鱼的陪伴下长大的,现在要把石鱼归还给圆明园,很舍不得。

但石鱼毕竟是国家财产,正好今年又是圆明园建园300周年,为了让国宝回归到它的故里,让后世子孙能更清楚地了解历史,四合院里的居民都同意把它无偿的归还给圆明园,不提出任何要求。

时光回到21世纪,焚毁圆明园的惨剧已经过去了一百多年。

新中国已经与世界上的各个国家发展了友好的关系。

外国友人也在不断的帮助我们,使一些流落出去的中国文物回归到它的祖国。

对此,我们倍感欣慰。

但是,我们更要牢记过去的历史,绝对不能让惨剧再次发生。

我们希望中国能够一天比一天富强,世界上再也不要发生战争。
Lesson Discussion
nice
  • 05/31/2010 16:59:42
cancel
    
    
 
 
 
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
    Find us on Google+
Keywords: learn Chinese learn Chinese