简体  |  繁体
     
Advanced #1550 三顾茅庐
Learning Guid
Lesson Audio
Audio Subtitle
 
Lesson Preview
    三顾茅庐讲的是刘备三次真诚拜访诸葛亮,请他出山辅佐其治国的故事。现在常用这个成语来比喻真心诚意,渴望贤德的人才。

    汉末,天下大乱,刘备听说诸葛亮非常有学识,德才兼备,于是就和他的结拜兄弟关羽、张飞前往隆中的卧龙岗拜访诸葛亮。刘备想邀请诸葛亮出山辅佐自己。恰巧诸葛亮这天出去了,刘备等人只得失望而归。不久,刘备又和关羽、张飞冒着鹅毛大雪第二次去拜访诸葛亮。不料诸葛亮又外出闲游了,刘备只得留下一封信,信中表达了自己对诸葛亮的敬佩之情和请他出来帮助自己挽救国家危险局面的诚意。过了一段时间,刘备又和关羽、张飞第三次拜访诸葛亮。到达茅草屋的时候,诸葛亮正在睡觉。刘备不敢惊动他,一直站到诸葛亮醒来,才坐下与其交谈起来。诸葛亮见刘备三番两次来邀请自己,确实有挽救国家的情怀,并且很有胆识和谋略,就答应出山以全力帮助刘备建立蜀汉皇朝。他忠心耿耿地辅佐刘备,为“三国鼎立”局面的确立,做出了巨大贡献。此后,这个故事被世人传为佳话,并成为一个典故。

    如果有人为了邀请他所敬仰的人帮助自己做事,而一连几次亲自登门拜访的时候,就可以引用这个成语来形容请人的渴望和诚恳的心情,也就是虚心求才、求贤若渴的意思。

    

Lesson Translation
The story of "Three Visits to the Hut" is that Liu Bei called on Zhuge Liang sincerely for three times ,inviting zhuge to assist him to run the country. This idiom now is used as a metaphor, meaning someone aspires to find talent people with all heart.
In the Late Han Dynasty, the whole country was riotous. liu Bei heard that zhuge liang was knowledgeable, moral, and talent. As a result, liu Bei came to longzhong’ Wollongang paid a visit to zhuge liang with his sworn brother guanyu and zhangfei. Liu Bei wanted to invite zhuge liang to assist him. However, zhuge liang happened to go out that day. As a result, liu Bei and his sworn brother went back with disappointment. Before long, liu Bei and his sworn brother paid a visit to zhuge liang for a second time with heavy snow. Unexpectedly, huge liang went to travel again. Liu Bei had no choice but to left a letter, which expressed his great respect to zhuge liang and the sincerity of inviting him to save the country together. After a while, liu Bei and his sworn brother visited zhuge liang for the third time. When they arrived at the hut, zhuge liang was sleeping. Liu Bei did not dare to disturb him and stood aside waiting .he did not sit down and talked to zhuge liang Until zhuge liang was awake. Zhuge liang felt that liu Bei had the determination to save the country for his repeated visit, and he also got the courage, judgment and strategy. So he agreed to come out and helped liu Bei to establish the shu Force, He assisted liu Bei loyally and devotedly,and made a great contribution to the formation of the three kingdoms. This story becomes a famous and classic tale .
If someone pays a visit repeatedly to invite the one he respects to work for him, this idiom can be quoted to describe his thirsty and sincerity, which means the thirsty for the talent.


--Translated by dragon@CSLPOD
Lesson Discussion
    
    
 
 
 
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
Keywords: learn Chinese learn Chinese