简体  |  繁体
     
Intermediate #1142 买单(3)
Learning Guid
Lesson Audio
Audio Subtitle
 
Lesson Preview
    汉生:服务员,买单。

    服务员:请问刷卡还是现金?

    汉生:现金。

    服务员:好的,先生。一共一百二十六。收您两百。谢谢。

    汉生:麻烦开张发票。

    服务员:请问个人还是单位?

    汉生:个人。

    服务员:这是找您的钱,这是发票,请收好。

    汉生:谢谢。再见!

    服务员:两位慢走!欢迎下次光临!

    

Lesson Translation
Hansheng: Waitress, the bill please.
Waiter: Credit card or cash?
H: Cash.
W: Yes,Sir. A total of $126. You gave me $200. Thank you.
H: A receipt, please.
W: A personal receipt or a company receipt?
H: A personal receipt.
W: Here's your change and the receipt.
H: Thanks. Goodbye!
W: Take care. You're always welcome.
Han Sheng: Receipt for personal is ok.
Waitress: Here is the change and receipt. Here you are.
Han Sheng: Thank you. Goodbye.
Waitress: Goodbye and wish to see you next time.
Lesson Discussion
请客的人一定要买单吗?我朋友经常说“我请客,你买单。”
  • 12/02/2010 21:25:33
既然说要请客……那就一定要买单吧~~哈~flyhappy~你的朋友…还是很含蓄的嘛~我一般都直接跟我的朋友说:“我饿了……你给我买吃的……“
  • 12/04/2010 03:51:23
乐乐老师,我的朋友是铁公鸡,^_^
  • 12/06/2010 07:29:54
cancel
[买单 mǎidān]
结账 [jié zhàng] ﹑算账 [suànzhàng]。
如:「小姐!买单。」
 埋单(买单)mái dān (mǎi dān )
pay the bill
今天说好了,我埋单,谁也不许跟我抢。I'll pay the bill today. No one will argue with (grab it from) me.
 埋单[máidān]
1.verb To pay the bill for a meal in a restaurant; refers to paying bills in its broad sense.
今天是我请客,由我来埋单。
This is my treat, so I'll pay the bill.
好了,大家都不要争了,这次我埋单。
 [单 dān]
(1)  List, bill ([dan1zi0], [dan1er0]):
名单 [míngdān] list of names; 他上了黑名单。 He was blacklisted.
菜单[càidān] menu;
清单 [qīngdān] bill, invoice;
货单[hu
  • 12/02/2010 03:47:24
“埋单”的确源于广东话,后来传到北方等地,就更多说成“买单”了。
 
“单恋”和“单相思”中的“单”是另外一种意思:“一方面的”。
  • 12/02/2010 09:35:23
cancel
发票抬头写的“个人”
用日语说的话,翻译成「上様/うえさま」 比较好吗?

发票抬头怎么写?
在日本 有3种。

「個人名」←写个人名字


「会社名」←写公司名字

  • 12/01/2010 21:03:25
meijia“抬头”这个词都知道,很厉害啊~
  • 12/01/2010 22:10:16
我这次学习的~
顺便说

写什

  • 12/01/2010 23:07:35
ccyjie,谢谢你~


習慣が違うと、やはり中国の言葉をそのまま日本語に
置き換えられないようなので
私の翻訳の中の「個人名ですか」を“个人”のままにしました。
注釈として

好像……只有一部分发票是可以刮奖的~
虽然我自己一毛钱都没刮出来过……但是,我看到过有人刮出50块哦!~还有一次…我和张三李四去吃饭…从发票上刮出10块钱~我们都很开心~本来打算走路回家的,最后打了个车,花了15~~lele,你太幸福了~
刮发票的时候 有些心跳看到没中奖就会

  • 12/02/2010 04:41:34
cancel
    
    
 
 
 
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy