简体  |  繁体
     
Advanced #111 求婚
Learning Guid
Lesson Audio
Audio Subtitle
 
Lesson Preview
    111.1纽约25岁的男子乔纳森为相恋2年的25岁女友提芬妮安排了一个堪称世界上“最精疲力竭的求婚”———22日,他和女友一起参加了纽约中央公园举办的铁人三项大赛,但在结束了游泳、骑车、长跑等比赛后即将冲刺时,他忽然气喘吁吁地单腿跪地并掏出一枚订婚戒指,向与他并肩奔跑的提芬妮正式求婚! 111.2据报道,乔纳森是纽约一名网站设计者,不久前,乔纳森决定向女友正式求婚,并悄悄设计了一个别出心裁的求婚方式。 111.3乔纳森的女友提芬妮是一名健身爱好者,尤其酷爱难度极大的铁人三项运动和马拉松长跑。 111.4但提芬妮纳闷的是,不久前乔纳森竟主动提出,和她一起参加7月22日纽约中央公园举办的铁人三项大赛—参赛者将先完成1500米游泳,接着再骑40公里自行车、最后长跑10公里结束比赛。 7月22日,乔纳森、提芬妮和上百名选手来到纽约中央公园,正式开展了比赛。 111.6但提芬妮不知道的是,在比赛出发前,乔纳森还悄悄将一枚2克拉的白金钻石戒指用胶带粘贴在自己的胸膛上。 111.7在结束了游泳、骑车、长跑等让人精疲力竭的比赛后,乔纳森和并肩奔跑的女友一起开始冲刺。 111.8但跑到中央公园距终点线前仅约100米处时,乔纳森突然停下,接着单腿跪在女友面前。 111.9就在女友莫名其妙之际,乔纳森又变戏法般地掏出订婚戒指,然后气喘吁吁地向提芬妮正式求婚:“亲爱的……你……愿意嫁给我吗?” 111.10这突如其来的求婚,顿时令女友提芬妮目瞪口呆。 111.11在众人的喝彩中,惊喜交加的提芬妮当场答应嫁给乔纳森,然后,2个人手牵着手冲向终点,以2小时56分钟的好成绩为2人的“爱情长跑”画上句号。
Lesson Translation
25-year-old Jonathan from New York arranged the most exhausted propose for his 25-year-old girlfriend Fenny and they have been in relationship for two years. In 22th, he and Fenny participated in the Triathlon Contest held by New York Central Park and after ending the contests of swimming, bicycling, long-distance race and when they were about to sprint, Jonathan, all of a sudden, held a propose ring and officially started to proposing to Fenny, who was running with him. It is reported that Jonathan is a website designer. The idea of propose occurred to him few days ago and he secretly designed a unique way to do it. Fenny is a fitness lover and she especially love the most difficult Triathlon Contest and marathon. Fenny was puzzled that days ago, Jonathan came up with a plan to participate in Triathlon Contest held by New York Central Park in 22, July. All participators are expected to finish 1500-meter swimming and then ride 40-kilometer bicycle and run 10-kilometer distance to end the contest. In 22 July, Jonathan and Fenny and hundreds of participators came to New York Central Park and started their contest officially. Fenny was unknown that his boyfriend has stick a 2-carat platinum and diamond ring on his chest before the contest started. After ending the swimming, bicycling and running, Jonathan and Fenny started to sprint shoulder on shoulder. When they reached the place 100 meter to the finish line, Jonathan suddenly stopped with one leg on his knee. When Fenny was puzzled, Jonathan held the ring and proposed breathlessly: Dear, will you marry me? That has shocked her a lot. Among the cheers of people, Fenny said yes, surprisingly and delightfully. Later, hand in hand, they run to the finish line and conclude their love with 2 hour and 56 minutes.

--Translated by Veronica_Yum@CSLPOD
Lesson Discussion
    
    
 
 
 
 
Copyright © 2007-2014 CSLPod. All Rights Reserved.  Privacy Policy
Keywords: learn Chinese learn Chinese