• AUDIO HOST :    汉生&乐乐
  • PUBLISHED :      03/27/2011
  • CATEGORY :      Travel
TRANSLATION
Vietnamese translation
Title
旅行
Summary
现在正是春暖花开的季节,窝在家里一冬天,一定想出去走走,散散心吧?看,汉生已经开始计划五月份的旅行了。
Content
汉生:乐乐,五一长假怎么打算的?
乐乐:这才三月份,现在就打算五一也太早了吧?
汉生:未雨绸缪嘛!早点打算做准备,免得到时候手忙脚乱。如果要出去旅游,早点订机票、订酒店还能便宜点,选择的余地也大。
乐乐:你说的也有道理。不过我还没想好要做什么呢?我倒是挺想出去旅游的,但是五一期间肯定到处都是人,一想到人山人海的我就没兴致了。
汉生:怕人多可以出国游啊,现在出国旅游也花不了多少钱。
乐乐:你以为现在出国旅游的人少啊?而且就那么几天时间,说长不长,说短不短,去哪儿啊?
汉生:如果真想出去旅游,只要好好打算安排,还是有很多地方可以去的。
乐乐:那你有什么打算啊?准备去哪儿玩儿啊?
汉生:打算去一趟云南。
乐乐:云南?会去丽江吧?我一直都想去丽江。你怎么去啊?跟团吗?
汉生:跟团?不不,我不喜欢旅行社的团体旅游,不自由,什么都是他们安排好的,走马观花地看一看所谓的著名景点,一点意思也没有。我更愿意一个人背着包走一走。
乐乐:跟团虽然不太自由,但是很方便啊,不用自己操心。放假旅游本来就是休闲放松的,如果还要自己去订机票、订宾馆、拿着地图到处跑什么的,也太累了,何苦呢?
汉生:跟团可能会省心一些,但也更容易留下遗憾,你没听人们是怎么形容跟团旅游的吗?“上车睡觉,下车拍照”。你说,这样的休闲放松又有什么意义呢?自助游虽然什么都得自己搞定,看上去比较繁琐,但却可以根据自己的兴趣和情况进行安排,走自己想走的路,看自己想看的东西,不仅自由,也更有意思,真正享受属于自己的旅行。
乐乐:背包客看上去是挺潇洒、挺自由的,可一个人旅行也未免有点太孤单了,连个说话的人都没有。
汉生:我就知道你会这么说!你知道什么叫“驴友”吗?只要你愿意,一个人旅行更容易认识新朋友、听到新故事。去年夏天,我去敦煌旅行的时候,住在当地的青年旅舍,其中很多人都是一个人出来旅行的,白天可以约几个人结伴去游玩,晚上大家聚在一起打牌、玩游戏、聊天,分享各自的旅行心得和一些奇闻趣事,那种感觉真的非常棒!
乐乐:听你这么一说,我心里还真有点痒痒了。
汉生:什么时候你自己做一回背包客,亲身体验一下就知道了。
乐乐:对!心动不如行动!干脆五一我也去云南自助游好了。汉生,机票和宾馆什么的就麻烦你帮我订一下吧!
Average Rank: ★★★★★ by dracula10    
Lesson Title:
Du lịch
Lesson Summary:
Bây giờ tiết xuân ấm áp, mùa hoa đua nở, trong nhà suốt 1 mùa đông dài, chắc hẳn bạn muốn ra ngoài dạo chơi? Hãy xem, Hán Sinh đã đưa ra kế hoạch đi du lịch tháng 5 rồi đấy.
Lesson Content:
HS: Lạc Lạc, có dự định gì cho tháng 5 chưa?
LL: Giờ mới tháng 3 mà, đã tính đến tháng 5 có sớm quá không vậy?
HS: Chưa mưa mà, phải chuẩn bị sớm, nhỡ đến lúc lại cuống lên. Nếu muốn đi du lịch, phải đặt vé máy bay và khách sạn sớm cho tiện, có nhiều phòng để chọn hơn nữa.
LL: Bạn nói có lý. Nhưng tôi vẫn chưa biết phải làm gì nữa. Tôi cũng đã nghĩ đến đi du lịch, nhưng đầu tháng năm nhất định sẽ rất đông người ở khắp mọi nơi. Cứ nghĩ đến tôi đã không còn hứng thú nữa rồi.
HS: Sợ đông người thì đi du lịch nước ngoài. Bây giờ du lịch nước ngoài không còn đắt đỏ nữa
LL: Bạn nghĩ du lịch nước ngoài thì ít người hơn sao? Hơn nữa, chỉ trong mấy ngày thôi, nói ngắn thì không ngắn, nhưng dài cũng chả dài, biết đi đâu?
HS: Nếu thực sự muốn đi du lịch, chỉ cần lên kế hoạch trước, sẽ có rất nhiều địa điểm muốn đi
LL: Vậy bạn lên kế hoạch rồi hả, muốn đi đâu?
HS: Đi Vân Nam
LL: Vân Nam à? Sẽ đi Lệ Giang phải không? Tôi cũng muốn đi Lệ Giang đã lâu. Bạn định đi thế nào? Đi cùng đoàn à?
HS: Đi cùng đoàn á? Không, tôi không thích đi du lịch theo đoàn, thấy không thoải mái tự do, cái gì cũng bị họ sắp đặt, ngắm cách nơi nổi tiếng như cưỡi ngựa xem hoa, không còn gì thú vị nữa. Tôi muốn đi du lịch 1 mình balô.
LL: Đi cùng đoàn đương nhiên là không được tự do, nhưng rất thuận tiện, không phải lo lắng gì. Du lịch trong kì nghỉ là để thư giãn. Nếu một mình phải mua vé máy bay, đặt phòng,... và những việc khác nữa chẳng phải quá mệt sao.
HS: Có thể đi theo nhóm khiến bạn không phải lo lắng, nhưng bạn sẽ phải hối tiếc mà thôi. Bạn đã bao giờ nghe câu nói về du lịch nhóm là: "lên xe bus ngủ, xuống xe bus chụp ảnh" chưa? Bạn nói du lịch là để thư giãn, tự sắp đặt mọi thứ có vẻ phức tạp, nhưng bạn có thể chọn theo ý mình, đi bất cứ đâu bạn thích, xem bất cứ gì bạn muốn. Tự do như thế càng thú vị hơn chứ, thế mới thực sự là chuyến du lịch của riêng bạn.
LL: Đeo balô du lịch có vẻ thỏai mái, lại tự do. Nhưng du lịch 1 mình lại không tránh khỏi cô đơn, không có ai nói chuyện cùng.
HS: Biết ngay là bạn sẽ nói thế mà. Bạn biết tại sao có câu "bạn lừa" không? Chỉ cần bạn muốn, du lịch sẽ có thêm nhiều bạn mới, được nghe về những câu chuyện mới. Mùa hè năm ngoái, khi tôi đi du lịch Đôn Hoàng, nghỉ tại nhà nghỉ Thanh Niên của địa phương, gặp nhiều ngươời cũng đi du lịch 1 mình. Trong mấy ngày đó, chúng tôi tụ tập, chơi bài, chơi game, chuyện trò, chia sẻ những câu chuyện thú vị riêng trong những chuyến du lịch của nhau, cảm thấy vô cùng tuyệt vời.
LL: Nghe bạn nói như vậy, trong lòng tôi cũng bắt đầu hứng thú rồi.
HS: Bao giờ bạn khoác ba lô đi du lịch 1 mình, tự trải nghiệm sẽ hiểu
LL: Phải, trăm nghe không bằng 1 thấy! Tôi sẽ đi du lịch Vân Nam một mình vào đầu tháng 5 này. Hán Sinh, vé máy bay và đặt khách sạn phải phiền anh giúp đấy nhé!
Translated by: dracula10   At 3/31/2011 10:47:00 AM         
Copyright ® 2013 CSLPod.com. All Rights Reserved.   Privacy Policy
Language