• AUDIO HOST :    汉生&乐乐
  • PUBLISHED :      03/27/2011
  • CATEGORY :      Travel
TRANSLATION
Spanish translation
Title
旅行
Summary
现在正是春暖花开的季节,窝在家里一冬天,一定想出去走走,散散心吧?看,汉生已经开始计划五月份的旅行了。
Content
汉生:乐乐,五一长假怎么打算的?
乐乐:这才三月份,现在就打算五一也太早了吧?
汉生:未雨绸缪嘛!早点打算做准备,免得到时候手忙脚乱。如果要出去旅游,早点订机票、订酒店还能便宜点,选择的余地也大。
乐乐:你说的也有道理。不过我还没想好要做什么呢?我倒是挺想出去旅游的,但是五一期间肯定到处都是人,一想到人山人海的我就没兴致了。
汉生:怕人多可以出国游啊,现在出国旅游也花不了多少钱。
乐乐:你以为现在出国旅游的人少啊?而且就那么几天时间,说长不长,说短不短,去哪儿啊?
汉生:如果真想出去旅游,只要好好打算安排,还是有很多地方可以去的。
乐乐:那你有什么打算啊?准备去哪儿玩儿啊?
汉生:打算去一趟云南。
乐乐:云南?会去丽江吧?我一直都想去丽江。你怎么去啊?跟团吗?
汉生:跟团?不不,我不喜欢旅行社的团体旅游,不自由,什么都是他们安排好的,走马观花地看一看所谓的著名景点,一点意思也没有。我更愿意一个人背着包走一走。
乐乐:跟团虽然不太自由,但是很方便啊,不用自己操心。放假旅游本来就是休闲放松的,如果还要自己去订机票、订宾馆、拿着地图到处跑什么的,也太累了,何苦呢?
汉生:跟团可能会省心一些,但也更容易留下遗憾,你没听人们是怎么形容跟团旅游的吗?“上车睡觉,下车拍照”。你说,这样的休闲放松又有什么意义呢?自助游虽然什么都得自己搞定,看上去比较繁琐,但却可以根据自己的兴趣和情况进行安排,走自己想走的路,看自己想看的东西,不仅自由,也更有意思,真正享受属于自己的旅行。
乐乐:背包客看上去是挺潇洒、挺自由的,可一个人旅行也未免有点太孤单了,连个说话的人都没有。
汉生:我就知道你会这么说!你知道什么叫“驴友”吗?只要你愿意,一个人旅行更容易认识新朋友、听到新故事。去年夏天,我去敦煌旅行的时候,住在当地的青年旅舍,其中很多人都是一个人出来旅行的,白天可以约几个人结伴去游玩,晚上大家聚在一起打牌、玩游戏、聊天,分享各自的旅行心得和一些奇闻趣事,那种感觉真的非常棒!
乐乐:听你这么一说,我心里还真有点痒痒了。
汉生:什么时候你自己做一回背包客,亲身体验一下就知道了。
乐乐:对!心动不如行动!干脆五一我也去云南自助游好了。汉生,机票和宾馆什么的就麻烦你帮我订一下吧!
Average Rank: ★★★★★ by iqichu    
Lesson Title:
Viajar
Lesson Summary:
Ahora en la fiesta de la primavera justo cuando florecen las flores, encerrados en la casa durante el verano, seguro que pensamos salir, ¿quieres aliviar el aburrimiento?.Mira ,HS ya ha comenzado a planear el viaje del periodo del 1ºde Mayo.
Lesson Content:
HS:lele, ¿cómo preparas las vacaciones del 1ºde Mayo?
L:ahora es Marzo, ¿ya tampoco es muy temprano para preparar las vacaciones del 1ºde Mayo?
HS:¡prepárate para un día lluvioso! temprano planea para tener todo listo,para evitar cuando llegue la hora actuar confusamente.Si quieres viajar, para reservar temprano el billete de avión,reservar el hotel incluso puede ser un poco más barato,el margen de elección también es grande.
L:tienes razón en lo que dices ,¿pero aún no he pensado qué es lo que tengo que hacer?. pero he pensado bastante en ir de vacaciones,pero en el 1º de Mayo habrá mucha gente en todas parte,tan pronto como pienso en la multitud, se me quitan las ganas de ir.
HS: me temo que mucha gente sale al extranjero,ahora al salir al extranjero se gasta mucho dinero.
L:¿consideras erróneamente que poca gente sale al extranjero? además justo en estos días que no son ni muy largos ni muy cortos, ¿adónde se va uno?.
HS:si de verdad piensas ir de viaje,sólo si organizas los planes bien, también hay muchos sitios a los que puedes ir.
L:¿tienes algunos planes?, ¿adónde piensas ir a divertirte?.
HS:pienso ir a Yunnan.
L:¿a Yunnan?,¿irás a Lijiang?,hasta ahora pienso ir a Lijiang, ¿cómo vas?.¿con agencia de viajes?.
HS:¿con agencia de viajes?,no me gustan los viajes con grupo de las agencias de viaje,no tienes libertad, todo te lo organizan, miras superficialmente el paisaje de los lugares turísticos famosos,no tiene ningún sentido, prefiero ir con mi mochila en las espaldas.
L:aunque no tienes libertad, con la agencia de viajes es más cómodo, no tienes que preocuparte,los viajes de vacaciones originalmente implican ocio y relajación.si tienes que ir tú mismo a resevar el billete,resevar el hotel, llevar el mapa para ir a donde sea y más de lo demás , es muy cansado, ¿merece la pena?.
HS: te puedes ahorrar preocupaciones un poco con una agencia de viajes, pero también es más fácil lamentarlo,¿no has oído a la gente describir cómo son los viajes de las agencias.?"montarte en el autobús a dormir, bajarte para hacer fototgrafías"¿lo que tú dices,tiene sentido está manera de ocio y relajación?.Aunque un viaje organiizado por tí mismo tú tienes que organizarlo todo,puede parecer muy complicado, pero lo puedes hacer con tus propios interés y estado de ánimo, ir por los caminos que tú desees, ir con la mochila en las espaldas es muy natural, es muy libre, tambíen tiene sentido,disfrutar un viaje de verdad que te pertenece.
L:ir con la mochila en las espaldas es muy natural,muy libre, pero no puedes evitar sentirte solo yendo tú mismo, incluso no hay una conversación de dos personas.
HS:¡ya sabía que ibas a decir éso!, ¿sabes lo que se llama un "compañero de viaje"?.sólo si lo deseas, un viajero puede hacer nuevos amigos más fácilmente,oír nuevas historias.
El verano pasado, cuando fuí a Dunghuang me hospedé en un albergue local, entre los que había muchos turistas solos, durante el día podía quedar con varios para hacer amistad y viajar,divertirme,por la noche todos juntos nos reuníamos para jugar a el mahjong, hacer juegos, charlar, compartir el conocimiento adquirido en el viaje propio y algunas anécdotas e historias interesantes,¡aquella pasión es verdaderamente maravillosa!.
L:al oirte hablar así incluso mi corazón se emociona un poco más.
HS:cuando hagas por tí misma un viaje con una mochila, sabrás lo que es éso cuando lo experimentes personalmente.
L: correcto, ¡la emoción es peor que el movimiento! apenas sea el 1ºde Mayo también voy a Yunnan de viaje organizado por mi misma.HS, ¿te molesta si me ayudas un poco a resevar el billete, el hotel y todo lo demás?.
Translated by: iqichu   At 7/21/2012 2:58:00 AM         
Copyright ® 2013 CSLPod.com. All Rights Reserved.   Privacy Policy
Language