SIGN IN 
  • Audio host :    心涛&洋洋
  • Published :     02/21/2014
  • Category :     Business
Translation
C-Talk
  
  • 表情
历史消息
    
Japanese translation
Title
各司其职
Summary
在每个团队里,每个人都应该承担自己的责任,用汉语说,这叫做“各司其职”。
Content
心涛:忙什么呢,洋洋?
洋洋:我在为新项目做数据分析。
心涛:那不是小李的活儿嘛?
洋洋:我知道,这工作是一直由她负责,但是我现在急需这些数据,而她总是拖拖拉拉,没有办法给我数据。
心涛:小李好像很介意别人介入他的工作。
洋洋:可是她的数据老是出不来,我也是迫不得已,自己动手分析的。
心涛:你要明白,公司里大家都“各司其职”,其实自己做好自己的事情就好了。
洋洋:你也觉得我这么做不对吗?
心涛:反正如果我是你,我是不会这么做的。
Average Rank: ★★★★★ by meijia    
Lesson Title:
各々の職責を果たす
Lesson Summary:
チームのメンバーというのは、各自自分の責任を果たさなくてはいけません。それを中国語で“各司其职”といいます。
Lesson Content:
心涛:洋洋、何をしているの?
洋洋:新しいプロジェクトに向けて、データ分析をしているの。
心涛:それは小李の仕事だろ?
洋洋:この仕事はずっと彼女がやってきたことは私だってわかってるわ。でも私は急ぎでこのデータが必要なの。なのに彼女はいつも先延ばしでデータをくれないんだもの。
心涛:小李は自分の仕事に他の人が介入するのを嫌うだろ。
洋洋:でも彼女のデータはいつも出てこないから、私だってやむにやまれず自分で分析に取り掛かったのよ。
心涛:きみも理解すべきだよ。会社っていうのは、各自が各々の責任を果たさなきゃいけないんだ。自分がやるべきことをきちんとやっていればいいんだよ。
洋洋:あなたも、私のしていることは間違っていると思っているのね?
心涛:どっちにしても、もし僕がきみでもこんな事はしないよ。
Translated by: meijia   At 2/24/2014 6:54:00 PM            
Language 
Copyright ® 2007-2014 CSLPOD. All Rights Reserved.  Privacy Policy
Keywords: learn Chinese learn Chinese