SIGN IN 
  • Audio host :    CSLPod Hosts
  • Published :     05/24/2013
  • Category :     Culture
Translation
C-Talk
  
  • 表情
历史消息
    
Thai translation
Title
梁山伯与祝英台
Summary
也许您没有听说过梁山伯与祝英台的故事,但您一定听过“梁山伯与祝英台”的音乐。今天我们就来好好地听一听这段凄美的中国民间爱情故事。
Content
相传东晋时,浙江祝员外家有位千金祝英台,生得聪明娇美、活泼灵秀、纯真执着。从小喜读诗书,琴棋书画,无所不能。后来,她千方百计说服父母,女扮男装去杭州读书。出门不久,即遇上书生梁山伯。两人情投意合,折柳代香,义结金兰。在书院两人朝夕相处,感情日深。三年后,英台返家,临行前英台将自己是位女儿之身告诉了师母,托师母为媒,叫山伯前去提亲。在梁山伯送祝英台的途中,英台多次以物喻人,暗示自己是个女子。但忠厚淳朴的梁山伯,一直没有领会她的用意。后来梁山伯经师母指点,知道真相,便飞赴祝员外家提亲。谁料祝员外已将女儿许配他人,任凭祝英台百般哀求,祝员外执意不肯退婚,梁山伯得知后犹如晴天霹雳。回家后悲愤交加,一病不起,不治身亡。英台听闻山伯为己而死,悲痛欲绝。不久,英台被迫出嫁,当花轿绕道至梁山伯坟前,英台执意下轿,哭拜亡灵,一时之间风雨大作、阴风惨惨,梁山伯的坟墓突然裂开,英台见状,奋不顾身地跳进去,坟墓马上合拢起来。顷刻之间,风也停了,雨也住了,天空又晴朗起来。随即看到一对彩蝶从坟墓中翩翩而起,自由自在地飞向了远方的天空。
Average Rank: ★★★★★ by supaporn    
Lesson Title:
เหนียงซานโป๋อกับจู้อิงไถ
Lesson Summary:
บางทีคุณอาจจะไม่เคยได้ยินนิยายเรื่องเหลียงซานโป๋อกับจู้อิงไถ แต่คุณจะต้องเคยได้ยินเพลงเกี่ยวกับเหลียงซานโป๋อกับจู้อิงไถ
วันนี้พวกเรามาฟังตอนหนึ่งของนิยายรักอันอาภัพวิจิตในหมู่ชาวจีนกัน
Lesson Content:
มีเรื่องเล่าสืบต่อกันมาว่า ในสมัยตงจื้น ครอบครัวจู้เหวี๋ยนไหว้ในมณฑลเจ้อเจียงมีลูกสาวงามนามว่าจู้อิงไถ เจริญวัยด้วยความฉลาดและเลอโฉม ปราดเปรียวเฉียบไว ใสซื่อมั่งคงหนักแน่น ชอบอ่านหนังสือโคลงกลอนตั้งแต่เยาว์วัย ดนตรีเดินหมากเขียนภาพ ไม่มีอะไรที่ทำไม่ป็น ต่อมา เธอได้พยายามทุกวิถีทางพูดเกลี้ยกล่อมชักจูงบิดา ได้แต่งตัวเป็นชายไปเรียนหนังสือที่เมืองหังโจว จากบ้านไปได้ไม่นาน ก็ได้ไปพบกับนักศึกษาหนุ่มนามว่าเหลียงซานโป้อ ทั้งสองฝ่ายต่างมีใจตรงกัน หักกิ่งหลิวมาใช้ต่างธูป ร่วมสาบานเป็นพี่น้องกัน ที่โรงเรียนทั้งสองก็จะคลุกอยู่ด้วยกันทั้งเช้าและเย็น มีความรักใคร่สนิทสนมลึกซึ้งตามวันเวลา。 3 ปีผ่านไป ได้เวลาอิงไถกลับบ้าน ตอนใกล้จะกลับอิงไถได้บอกความจริงกับอาจารย์หญิงว่าตนเองนั้นมีสถานภาพเป็นหญิง ขอให้อาจารย์หญิงช่วยเป็นแม่สื่อ เรียกซานโป๋อให้ไปสู่ขอนางด้วย ในระหว่างทางที่ซานโป๋อเดินไปส่งอิงไถนั้น อิงไถได้เปรียบเทียบสิ่งของกับคนอยู่หลายๆ ครั้ง เพื่อแย้มพรายแอบเผยให้รู้ทางอ้อมว่าเธอเป็นผู้หญิง แต่ด้วยที่ซานโป๋อเป็นคนซื่อใสเรียบง่าย ไม่อาจเข้าถึงเจตนาของเธออยู่ดี หลังจากที่ซานโป๋อได้คำชี้แนะจากอาจารย์หญิง ได้ทราบความจริง จึงเร่งรีบไปสู่ขอนางจากท่านจู้เหวียนไหว้ คาดไม่ถึงที่ท่านได้ยกลูกสาวให้คนอื่นไปเสียแล้ว แม้ว่าจู้อิงไถจะอ้อนวอนขอร้องอย่างไร ท่านจู้เหวียนไหว้ก็ยืนกรานไม่ยอมถอนหมั้นให้เด็ดขาด เหลียงซานโป๋อพอรู้เข้าก็ให้รู้สึกประหนึ่งอัสนีบาตฟาดเปรี้ยงๆท่ามกลางฟ้าแจ้ง หลังจากกลับไปถึงบ้าน ความรู้สึกเศร้าโศกและโกรธเคืองซ้ำเติม ถึงกับล้มหมอนนอนเสื่อ ไม่ยอมรักษาอาการจนตัวตาย อิงไถพอได้ยินว่าซานโป๋อตายเพราะเธอ ก็ให้เศร้าโศกอาดูรเจียนจะขาดใจ เวลาผ่านไปไม่นานนัก อิงไถโดนบีบบังคับให้ออกเรือน เมื่อเกี้ยวเจ้าสาวเดินอ้อมมาถึงหน้าหลุมฝังศพของซานโป๋อ อิงไถยืนกรานจะลงจากเกี้ยวเจ้าสาวให้ได้ นางได้ร่ำไห้กราบไหว้ผู้จากไป ทันใดนั้นเกิดลมฝนปั่นป่วน ครึ้มลมเศร้าอาดูร หลุมฝังศพของเหลียงซานโป๋อก็แยกปริออก อิงไถเห็นสภาพการณ์ ไม่ห่วงตัวเองก็โดดเข้าไป หลุมฝังศพก็ปิดลงอย่างรวดเร็ว ชั่วครู่เดียวนั้นเอง ลมก็สงบลงฝนก็หยุดตก ท้องฟ้าก็ใสแจ้งจังปาง ทันใดนั้นก็เห็นผีเสื้อสีสวยคู่หนึ่งบินออกจากหลุมฝังศพ ร่ายรำอย่างอ่อนช้อยมีความสุขสบายและเป็นอิสระมุ่งสู่ท้องฟ้าอันไกลโพ้น
Translated by: supaporn   At 5/26/2013 12:16:00 AM            
Language 
Copyright ® 2007-2014 CSLPOD. All Rights Reserved.  Privacy Policy
Keywords: learn Chinese learn Chinese