Many thanks.

关于我提出的事情，没有什么大问题的话，
ccyjie，你们最好早点儿更换tabitabi123翻译的日语哦~
要不那个日文呢……看不懂~(^^)

呵呵 不是青青，是林青……

“好奇”的意思 我明白了，谢谢tabitabi123
你翻译的挺好，可是“借りたのよ？”… 我觉得这样翻译不太合适。
青青现在跟汉生见面　把北京地图递给他。（因为 不是“你为什么借到了《北京地图》？”，所以我这么想）
“借りたのよ？”这句语法不通顺。不需要用去过式，只要表达为什么想借的意思就可以。
（在日语会话里 可能说「どうして北京の地図が必要なの？」）
你怎么看？

ccyjie 迷わせて　ごめんね^^;

迷くになった。

哇！酷！

"好奇" という文字は日本語と同じでも、中国語では意味が違うことがある（涙）
辞書では、今回は・・・

◎ 好奇 hàoqí
(1) [inquisitive]∶流露或显示出好奇的(尤指对他人之事)
明亮而好奇的眼睛
(2) [be curious]∶对还不了解的新鲜事物有兴趣的
大多数活泼和好奇的有癖好者需要指导

◎ 好奇心 hàoqíxīn
(1) [interest]∶对一些事物表示特别注意的情绪
(2) [flair]∶喜欢探究不了解事物的心理状态
日益增长的好奇心
(3) [curiosity]∶对于怪诞的嗜好或热情


好奇 adj., curious, inquisitive
好奇心 curiosity, inquisitiveness
千奇百怪 many strange, unusual things
奇男子，奇女子 remarkable man, girl
奇士 a remarkable man
伝奇 a romance, (MC) short story or play.


(1)追求新奇而喜標新立異。漢˙王充˙論衡˙案書：「好奇無已，故奇名無窮。」
(2)對於自己所不了解的，覺得新奇而感興趣。唐˙杜甫˙渼陂行：「岑參兄弟皆好奇，攜我遠來遊渼陂。」


結局、あまり分からなかった（笑)

林青：汉生，興味津津だわ、なんで北京の地図を借りたのよ？
汉生：いや、自転車に乗って、北京巡りだよ。
林青：あーー、北京ってすごく広いのよ。自転車じゃ疲れるかもね。
汉生：まず、どっかの場所に行って、道に迷っていなければ、また他の場所に行く。

迷路的话，可以用手机联系朋友救自己。^_^

您的手机有GPS导航？

对，我加油！

好好学习，天天向上——毛泽东

这个说法有一点点小问题，我做一下修改：
“骑自行车比坐公共汽车或者乘地铁更方便。”

问题：
1. “公供气车”-->“公共汽车”
2. “还是”-->“或者”
3. “地铁”-->“乘地铁”，这里，自行车用“骑”，公共汽车用“坐”，地铁用“乘”。他们需要用不同的动词来表达，所以不能省略“乘”字

北京的出租车司机很辛苦，要记得那么多路。

其实最复杂的是北京的立交桥。
我有很多朋友从外地开车来北京，他们都不知道怎么走了。
对很多外国朋友，我想就更困难了。
所以，最好的方式是Taix

Do you mean this lesson is すばらしいだよ！

日本是个非常美丽的岛国。